___________________________________ СТЕЊЕ, eден од најубавите природни региони во Македонија е и село и туристичка населба во Општина Ресен. _______________________________ STENJE, one of the most beautiful natural regions in Macedonia is also a village and tourist attraction in the State of Resen. Географиja и местоположбаНа западниот брег на Преспанското Езеро, во подножјето на планината Галичица на надморска височина од 855 метри, на самата граница со Република Албанија, се наоѓа селото Стење. Селото Стење се наоѓа на 23 километри западно од централното градско подрачје на Ресен. Бидејќи селото важи за туристичко место, на самиот влез на селото е поставена и табла на која се испишани информации за природните и културните убавини на селото, Преспа и Преспанското Езеро и за островот Голем Град. Во заливот Лиса има еден прекрасен панорамски поглед кон езерото. Geography and positionOn the west side of the Prespa Lake, in the base of the mountain Galicica at above sea-level height of 855 meters, on the edge of the border with Republic of Albania, is the village Stenje. The village Stenje is 23 kilometers west from the central city location of Resen. Because the village is counted as a tourist village attraction, on the entrance of the village is founded an information board on which are written the main informations about the natural and cultural beauties of the village, the island "Big City", the region Prespa and the Prespa Lake. In the shore "Lisa" there is a great panoramic view towards the lake. Дестинација - остров Голем ГрадВо близина на заливот се наоѓа и село Коњско, последно од македонска страна сместено на тромеѓето. Покрај селските куќи, кои се руинирани, има и колиби од ендемичното дрво фоја. Има две можности да се стигне до островот: едната е ако сте ограничени со време по десетминутно возење со чамец од Коњско може да стигнете до единствениот остров во Македонија - Голем Град. И нормално најубавата можност а тоа е да се стигне преку уникатно и незаборавно 2 часовно патување од Стење со чамец. Destination - the island "Big City"Near the shore is the village Konjsko, the last village from the Macedonian border side situated in between Macedonia, Albania and Greece. Apart from the village houses, there a few ancient ones who are made from the endemic very rare tree "foja". There are two posibilities to reach the island: one is if you are limited with time and get a 10 minute boat ride from the village Konjsko. And normally, the best and most exciting and adventurous side is to reach the island with an exiting 2 hour ride from Stenje. Додатни информацииСелото Стење моментално располага со 5 продавници, 2 ресторани, 1 летен шанк на плажа и 1 хотел како и многу куќни сместувачки капацитети. Исто така има и едно игралиште за кошарка и рекреација и уште едно големо фудбалско игралиште, како и еден информативен центар на националниот парк Галичица.More informationsThe village Stenje today has 5 stores, 2 restaurants, 1 summer beach sank and 1 hotel as well as lots of house rooms capacities. It also has one playground for basketball and recreation and one more big soccer playground, as well as one information centar from the national park Galicica.Како и со што да стигнам до Стење?До Стење можете да стигнете на неколку начини:
How and with what can I get to arrive to Stenje?ДоYou can arrive in Stenje in different ways:
|
___________________________________   Културни и природни знаменитостиНеколку километри од Стење, во карпите високи три метри гостите можат да ја видат фреската на света Петка. Селаните велат дека фреската е таму откако памтат за себе, а според легендите, ја поставил рибар што се спасил од бура. Тој видел светлина и успеал да дојде до местото од каде што доаѓала. На тоа место поставил икона на светицата што го спасила. Стење преставува природна и културна ризница на Преспа со голем број на цркви и археолошки наоѓалишта. Меѓу нив се:
Од црквите најпознати се: Св. Атанас од 16 век и манастирската црква Св. Илија. Селото Стење на секој посетител му ги нуди своите благодети, убавата клима, езеро поволно за капење и риболов, убава песочна плажа, питома и убава околина погодна за прошетки и секако гостопримливи домаќини. Cultural and natural locationsA few kilometers from Stenje, in the rocks high three meters the visitors can see the fresco of saint Petka. The villagers here say that as far as they remember about themselves this fresco is there, and from the legends, it was founded from some fishermen which was saved from a big storm. He saw a light menaged somehow to get to the place from where the light came. On that place as a small gratitude he placed an icon of the saint which saved him. Stenje is a natural and cultural source of Prespa with vast number of churches and arheological places. Some of them areе:
From the churches the most famous are: Saint Atanas (St.Atanas) from the 16th century and a monk church St. Ilija. The village Stenje offers to every visitor all its commodities, nice climate, lake capable for swimming and fishing, great sandy beach, cultivated and nice area capable for walks and of course friendly oriented and very open hosts. Култура и спортСтење е село од собран тип, со околу 130 домаќинства и околу 260 обновени или новоизградени куќи, од кои 100 се викендици, речиси сите на приземје и кат. На куќите преовлавуваат белите фасади кои му даваат белег на туристичка наслеба.
Culture and sportStenje is a village of a density type, with aroung 130 homes and aroung 260 renewed or new-built houses, from whom 100 are of picnic type based and almost all of them on one or two flats. In the houses mostly dominate the white facades which give the village a sign of tourist attraction.
 |
__________________________________ ИсториjaСамите стенчани сметаат дека нивното село името го добило по стените кои го надвисувале на неговата првобитна локација. HistoryThe stenje villagers themselves know that their village name was founded because of the rocks (Steni) who were hanging above its primary location.Економија и туризамЖителите на Стење се занимаваат со земјоделство, одгледуваат јаболка, најчесто од сортите ајдарес и златен делишес. Десеттина стенчани се занимаваат со риболов. Преспанско Езеро е богато со белвици, крапови тешки и до 20 килограми, а поретко има јагули и сомови. Во близина на заливот се наоѓа и село Коњско, последно од македонската страна сместено на тромеѓето. Покрај селските куќи, кои се руинирани, има и колиби од ендемичното дрво фоја (уникат во светот - го има само тука и во една област во Канада). По десетминутно возење со чамец од Коњско може да стигнете до единствениот остров во Македонија, островот Голем Град. На островот живеат стотици змии, кои според легендите го чуваат богатсвото на цар Самоил. По друга легенда змиите се собираат бидејќи Голем Град е единственото место на кое можат да живеат без да им пречи човекот. Economy and tourismThe residents of Stenje are mainly agricultural people, with specialty in the field of the most famous Prespa unique apples, especially the sorts like "ajdarec (red apple)" and "zlaten delisec (golden taste)". A few of them also are fishermen's. The Prespa Lake is rich with many fish like the "belvica", "krap (a most famous Prespa fish which can be sometimes heavy up to 20 kilograms)", and rarely there are also eels and sheath-fish. Near the shore apart from Stenje is Konjsko, the last village from the Macedonian border side. Apart from the village houses, from whom some are ruined, there are also ancient houses made from the endemic tree called "Foja (a unique tree which can only be found here and a small part in Canada)". After a ten minute lake ride with boat from Konjsko it can be arrived to the only island in Macedonia, the island "Big City". On the island live hundreds of sorts of snakes, whom which upon the legends are keeping the treasure of King Samuel. Also from the other legends the snakes are gathering here because the island "Big City" is the only place on whom they can live freely without the interference of us - the people.
|
||
